1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
- Adriano. Adriano Pitts!
- Isso mesmo.

2
00:00:08,120 --> 00:00:14,110
O grande Martin Ellingham! Ele
nos ensinou uma ou duas coisas sobre medicina.

3
00:00:14,150 --> 00:00:18,120
Às vezes tenho pequenos ataques de pânico.

4
00:00:18,160 --> 00:00:23,040
-O que os desencadeia?
-Sangue. O cheiro e às vezes a visão.

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
Não vou revelar seu segredo.

6
00:01:15,130 --> 00:01:17,200
Segure a mão do seu irmão.

7
00:01:29,100 --> 00:01:33,160
-Com licença, o que você está fazendo?
-Seio direito.

8
00:01:33,200 --> 00:01:39,010
-Você não deveria tomar sol.
- Desapareça!

9
00:01:39,050 --> 00:01:41,080
- Pode ser melanoma.
-Martinho!

10
00:01:45,090 --> 00:01:48,000
Foi lamentável.

11
00:01:50,190 --> 00:01:55,170
Talvez você devesse se apresentar primeiro!
Vou explicar para eles.

12
00:01:55,210 --> 00:01:59,150
Você não precisa de mim
desculpe por!

13
00:02:13,000 --> 00:02:18,140
Você não pode estacionar aqui. É
uma cirurgia médica - mova o carro!

14
00:02:18,180 --> 00:02:23,150
Sou só eu. Adriano Pitts?

15
00:02:23,190 --> 00:02:26,190
-O que você quer?
- Eu mostro a Tanya a costa norte.

16
00:02:26,230 --> 00:02:31,080
Estávamos pensando em almoçar em Portwenn.
Não parece haver nada comestível aqui?

17
00:02:31,120 --> 00:02:34,150
Um lugar sem valor,
ainda assim você não pode estacionar.

18
00:02:34,190 --> 00:02:39,170
Deveria se chamar "Port-why".

19
00:02:39,210 --> 00:02:44,240
-Podemos conversar?
-OK.

20
00:02:51,050 --> 00:02:57,060
O topo! Você tem uma empregada linda?
quem serve scones às quatro horas?

21
00:02:57,100 --> 00:03:02,090
- O que você quer, Adriano?
- Além de dicas de restaurantes?

22
00:03:02,130 --> 00:03:05,190
As noivas dizem que não querem comer.

23
00:03:05,230 --> 00:03:10,000
Mas os seus níveis de açúcar no sangue caem
então você não ganha nada depois.

24
00:03:10,040 --> 00:03:12,220
Queria pedir um pequeno favor.

25
00:03:13,010 --> 00:03:17,000
Você pode colocar uma palavra para mim
em Chris Parsons?

26
00:03:17,040 --> 00:03:20,140
-Os Faulkners seguem em frente.
-E você quer ocupar o lugar dele?

27
00:03:20,180 --> 00:03:26,160
Mas Chris Parsons continua
em todos os aspectos e sei que vocês são pólos opostos.

28
00:03:26,200 --> 00:03:31,160
Chris me ligou.
Ele acha que você é um pedaço de merda.

29
00:03:33,180 --> 00:03:37,080
Eu também acho.
Tenha um bom fim de semana.

30
00:03:45,040 --> 00:03:46,230
Merda de bota.

31
00:03:49,000 --> 00:03:51,100
Nós partimos.

32
00:03:57,180 --> 00:04:01,090
Quanto mais rápido mudamos
mais tempo poderemos ficar fora.

33
00:04:01,130 --> 00:04:06,050
- Tenho um certificado, senhorita.
-Ok, sente-se na biblioteca.

34
00:04:06,090 --> 00:04:09,000
Espere. Dê uma olhada no certificado.

35
00:04:09,040 --> 00:04:13,070
Por que temos ginástica?
Não é educação. Você corre!

36
00:04:13,110 --> 00:04:18,050
-Por que fazemos alguma coisa?
- Odeio esportes e não aprendo nada.

37
00:04:18,090 --> 00:04:21,110
Às vezes você tem que acelerar seu pulso,
meu amigo.

38
00:04:21,150 --> 00:04:25,050
Não há razão.
Não explica a causa.

39
00:04:25,090 --> 00:04:29,170
-Já chega.
- Isso ainda não é motivo.

40
00:04:29,210 --> 00:04:35,100
Cai três vezes ao dia
deveria ajudar. Volte caso contrário.

41
00:04:35,140 --> 00:04:37,150
Fique longe da água.

42
00:04:37,190 --> 00:04:41,140
- Não funciona. É uma competição de surf.
-Sim, sim.

43
00:04:41,180 --> 00:04:44,230
- Nenhum exame de sangue?
-Você está com uma infecção no ouvido.

44
00:04:45,020 --> 00:04:47,160
Você precisaria
faça você mesmo o exame de sangue.

45
00:04:48,200 --> 00:04:53,060
- Não há enfermeira aqui.
-Não.

46
00:04:57,080 --> 00:05:02,210
Eu deveria ter feito isso por vários
anos atrás. Você tem medo do câncer.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,030
É apenas uma verruga.

48
00:05:05,070 --> 00:05:09,010
-Vai doer?
- Só se eu participar.

49
00:05:10,010 --> 00:05:12,150
Está sangrando?

50
00:05:12,190 --> 00:05:18,070
Eu também não estou emocionado
naquele vermelho.

51
00:05:19,200 --> 00:05:22,230
Eu não gosto de sangue.

52
00:05:25,210 --> 00:05:29,210
Mas não é tão ruim quanto para você.

53
00:05:30,000 --> 00:05:33,180
-Ou como o médico?
-Fique quieto.

54
00:05:33,220 --> 00:05:36,060
Eu sinto isso.

55
00:05:38,000 --> 00:05:42,230
- Eu sinto isso!
-Realmente?

56
00:05:43,020 --> 00:05:47,050
Temos que jogar jogos de equipe?
Eu odeio esse tipo de coisa.

57
00:05:47,090 --> 00:05:49,150
É por isso que é bom para você.

58
00:05:49,190 --> 00:05:55,060
-Deve representar lógica?
- Não haverá discussão.

59
00:05:56,060 --> 00:06:02,230
O esporte coletivo significa que todos se divertem
agrupe-se em mim. Eu não me encaixo.

60
00:06:03,020 --> 00:06:08,050
Bem, vou garantir que você faça isso.
Você é meu projeto especial.

61
00:06:08,090 --> 00:06:12,070
- Porque você se cansou do médico?
-Cuidado!

62
00:06:12,110 --> 00:06:15,200
Bom. Posso ir à biblioteca então?

63
00:06:24,240 --> 00:06:27,010
Zak, você caiu no lago. Sua vez.

64
00:06:43,060 --> 00:06:48,210
Peter! Peter! Peter!

65
00:06:49,000 --> 00:06:53,130
Peter! Peter! Peter!

66
00:06:53,170 --> 00:06:59,140
Peter! Peter! Peter!

67
00:06:59,180 --> 00:07:02,230
Peter! Peter! Peter!

68
00:07:03,020 --> 00:07:08,180
Peter! Você está se sentindo bem?

69
00:07:08,220 --> 00:07:14,200
Peter! Como foi?

70
00:07:14,240 --> 00:07:19,160
-Peter?
-Posso ir para a biblioteca agora?

71
00:07:31,150 --> 00:07:36,060
-Você pode fazer uma xícara de chá?
-Faça você mesmo.

72
00:07:36,100 --> 00:07:41,070
- Tenho pacientes esperando.
- Então você tem que se apressar.

73
00:07:41,110 --> 00:07:46,190
Com leite e açúcar.
- Sra. Hayton?

74
00:07:52,050 --> 00:07:54,150
Cirurgia do médico de Portwenn.

75
00:07:56,070 --> 00:08:01,010
Sim. Um momento.

76
00:08:01,050 --> 00:08:06,030
É uma emergência! Bert Grande
se machucou no pub.

77
00:08:12,200 --> 00:08:15,110
O médico está aqui.
- Olá.

78
00:08:15,150 --> 00:08:19,140
-O que aconteceu?
- Ele escorregou com a furadeira.

79
00:08:19,180 --> 00:08:24,040
- É profundo. Muito sangue.
- Achei que ele ia morrer.

80
00:08:24,080 --> 00:08:29,050
Vi minha vida passar em revista.

81
00:08:30,200 --> 00:08:34,110
Começamos limpando-o.

82
00:08:34,150 --> 00:08:40,140
-Al, você pode enxaguar...
- O sangue?

83
00:08:40,180 --> 00:08:45,140
- O médico está bem?
-Eu só preciso...

84
00:08:45,180 --> 00:08:52,140
- O sangue?
-Aqui. Desculpa.

85
00:08:57,080 --> 00:08:59,240
O médico está bem?

86
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Muito divertido!

87
00:09:30,220 --> 00:09:35,240
Você não vai parar para tomar uma cerveja?
- Você viu o rosto dele?

88
00:09:40,090 --> 00:09:41,200
Ausente!

89
00:09:44,200 --> 00:09:50,010
Eu não sabia se ele iria consertar
desmaiar ou desmaiar em meus braços.

90
00:09:50,050 --> 00:09:54,030
- Você não tem tanta sorte!
-Ele sempre gostou de loiras.

91
00:10:03,010 --> 00:10:10,000
-Não conte para a mãe.
- Preciso, infelizmente.

92
00:10:10,040 --> 00:10:14,000
Por favor, senhorita. Ela está ficando louca.

93
00:10:16,000 --> 00:10:19,150
-Desculpe.
- Eu disse isso.

94
00:10:20,200 --> 00:10:27,200
Se você participa de coisas
você eventualmente se torna parte disso.

95
00:10:27,240 --> 00:10:31,060
Deixe-os provocar você e veja a diversão.

96
00:10:31,100 --> 00:10:35,050
Então as pessoas pensam: “Ele é um de nós”.

97
00:10:37,050 --> 00:10:41,100
- É mais fácil falar do que fazer.
-Mau humor.

98
00:10:44,200 --> 00:10:50,130
Ele está bem, mas você deveria verificar
então ele não quebrou a costela.

99
00:10:50,170 --> 00:10:56,000
Portanto, deve ser verificado, mas não
uma mulher que se bronzeia com melanoma?

100
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
Não foi isso que eu disse.

101
00:10:58,030 --> 00:11:01,190
-Onde dói?
- Não há perigo.

102
00:11:01,230 --> 00:11:06,030
- É isso que o médico julga.
- Não dói.

103
00:11:06,070 --> 00:11:08,110
Vou deixar você em paz.

104
00:11:08,150 --> 00:11:13,100
-Onde você caiu?
-Eu caí para frente.

105
00:11:13,140 --> 00:11:18,150
São apenas hematomas.
Nada está quebrado.

106
00:11:22,050 --> 00:11:26,010
Eu disse isso. Se você quebrar a costela...

107
00:11:26,050 --> 00:11:30,200
Inspire. E expire.

108
00:11:33,100 --> 00:11:37,000
- Eu li.
-Você tem formação em medicina?

109
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
-Cale a boca então.
-Posso dizer uma coisa?

110
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
O que você pensa que está fazendo?
Ele tem nove anos.

111
00:11:48,040 --> 00:11:52,110
Leve-o para o hospital. crianças de 9 anos
e os professores da pré-escola sabem melhor.

112
00:11:52,150 --> 00:11:55,100
Deixe-os observá-lo no hospital.

113
00:11:57,000 --> 00:12:03,100
Isso não teve nada a ver com você.
A culpa foi minha.

114
00:12:03,140 --> 00:12:10,140
Mamãe disse que você não deveria mostrar isso
você é inteligente. As pessoas não gostam disso.

115
00:12:11,240 --> 00:12:16,000
O médico é inteligente.
Achei que ele iria gostar.

116
00:12:25,050 --> 00:12:30,230
-Desculpe, foi um péssimo dia.
- Chegue na hora! Agora o almoço está arruinado.

117
00:12:31,020 --> 00:12:35,030
Planos de almoço entraram em conflito
a aldeia planeja vagar comigo.

118
00:12:35,070 --> 00:12:38,210
-Quem você provocou?
- Tentei fazer meu trabalho.

119
00:12:39,000 --> 00:12:43,230
Mas alguém se espalhou
quer dizer, infundado... Fenn.

120
00:12:44,020 --> 00:12:47,190
"Roger-Droga-Exasperado-Fenn" .
Desculpa.

121
00:12:47,230 --> 00:12:51,120
Martinho? Martinho!

122
00:12:55,200 --> 00:13:02,190
Para dizer a coisa certa na hora certa
encontrar a pessoa certa não é fácil para ninguém.

123
00:13:02,230 --> 00:13:07,220
-Você o ama?
-Não. Quem?

124
00:13:10,010 --> 00:13:12,200
Você atirou no seu.

125
00:13:22,070 --> 00:13:24,090
Doutor Martin, senhor.

126
00:13:25,150 --> 00:13:28,180
Na minha confiança
Eu não esperava-

127
00:13:28,220 --> 00:13:32,150
- que toda a aldeia se divertiria
às minhas custas.

128
00:13:32,190 --> 00:13:37,240
"O médico não suporta sangue."
Dificilmente inspira confiança.

129
00:13:38,030 --> 00:13:43,120
- Foi entre você e eu.
-O que você quer dizer?

130
00:13:43,160 --> 00:13:48,150
-Você não me contou?
- A acusação me machuca.

131
00:13:50,150 --> 00:13:55,010
Doutor Ellingham. eu prefiro
para ser chamado de Doutor Ellingham.

132
00:14:02,150 --> 00:14:05,150
Como você está, Pedro?

133
00:14:19,200 --> 00:14:24,240
Sente-se melhor agora
quando Roger recebeu uma bronca?

134
00:14:25,030 --> 00:14:30,180
Não. Não foi ele,
afinal.

135
00:14:30,220 --> 00:14:36,190
-Que fofoca se trata?
-Você não ouviu?

136
00:14:36,230 --> 00:14:40,120
Isso me surpreende
que não foi transmitido na rádio local.

137
00:14:40,160 --> 00:14:47,050
Pode parecer estranho, mas você não está
o único assunto de conversa na cidade.

138
00:14:47,090 --> 00:14:52,220
- Não é nada.
-Mas esse “nada” é infundado?

139
00:14:53,010 --> 00:15:00,000
Usei a carne para fazer sanduíches.
Eu não podia esperar mais.

140
00:15:02,180 --> 00:15:05,060
-Eu...
-Não se desculpe.

141
00:15:05,100 --> 00:15:10,120
Isso daria
pelo menos um de nós com insuficiência cardíaca.

142
00:15:14,100 --> 00:15:17,000
Tem certeza de que está bem?

143
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
-Sra. Cronk?
- Eu sou o professor dele.

144
00:15:21,080 --> 00:15:25,120
Diga aos pais
que nada está quebrado. É chamado...

145
00:15:25,160 --> 00:15:28,210
-Alongamento intercostal.
-Você o ensinou bem.

146
00:15:29,000 --> 00:15:34,160
Você precisa ter calma, Peter.
Fique em casa o resto da semana.

147
00:15:34,200 --> 00:15:41,110
Ele vai ficar bem. Se você está preocupado, venha aqui
ele, faremos uma investigação.

148
00:15:41,150 --> 00:15:45,100
Sorvete? Vamos.

149
00:15:48,050 --> 00:15:51,100
Rádio Portwenn, 106,1 FM.

150
00:15:51,140 --> 00:15:55,010
É "aquela época do mês"
se você me der licença-

151
00:15:55,050 --> 00:15:59,030
-quando voltamos nossos pensamentos
para o que está em seu coração.

152
00:15:59,070 --> 00:16:03,200
Se você tem algo a dizer, me ligue.
Portwenn 61-7-8.

153
00:16:03,240 --> 00:16:10,210
-Ligue! Viva com Carolina.
-Ei, é sobre o Doutor Martin.

154
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
Poderia ser verdade
que o coitado tem medo de sangue?

155
00:16:15,030 --> 00:16:18,050
Este não é um fórum para fofocas.

156
00:16:18,090 --> 00:16:23,120
Ouvi dizer que Bert Large tinha
encharcado porque o médico não se aproximou.

157
00:16:23,160 --> 00:16:28,110
Isso é o que eles dizem. Bert aconteceu
por um acidente e o médico desabou.

158
00:16:28,150 --> 00:16:33,180
Um médico que tem medo de sangue?
Eu quero um médico de verdade!

159
00:16:33,220 --> 00:16:36,110
Não posso comentar sobre isso.

160
00:16:36,150 --> 00:16:42,200
Eles dizem
que o Dr. Martin não suporta sangue.

161
00:16:42,240 --> 00:16:48,050
-Como então?
-Lucy Holmes diz que…

162
00:16:48,090 --> 00:16:53,060
...ele não suporta ver sangue.
Ou se é o cheiro, não sei.

163
00:16:53,100 --> 00:16:58,170
- Ele era cirurgião, certo?
- Eu não quero ir para Truro!

164
00:16:58,210 --> 00:17:04,030
Esse é um bom ponto, Lily. Obrigado por
que você ligou. Agora vamos para a próxima ligação!

165
00:17:05,030 --> 00:17:08,220
Meu nome é Morwenna
e é especialista em homeopatia.

166
00:17:09,010 --> 00:17:11,240
Você vai se safar
aquela coisa vermelha no seu trabalho?

167
00:17:12,030 --> 00:17:18,200
Eu acho que o Dr. Martin faria
beneficiar de Thuja occidentalis.

168
00:17:18,240 --> 00:17:21,220
- Thuja ocidental.
-Como parece?

169
00:17:22,010 --> 00:17:28,060
- É bom contra a hemofobia.
-A hemofobia é o termo técnico?

170
00:17:28,100 --> 00:17:33,190
Sim. Hemofobia. Não é incomum.
Muitos são afetados.

171
00:17:33,230 --> 00:17:38,030
- Não tantos médicos, espero.
- Ele tem a profissão errada!

172
00:17:38,070 --> 00:17:44,130
-Embora açougueiros fossem piores.
-É fácil de tratar.

173
00:17:44,170 --> 00:17:47,050
Bert, você causou uma tempestade!

174
00:17:47,090 --> 00:17:52,210
Era jornalismo investigativo,
para um bom propósito.

175
00:17:53,000 --> 00:17:57,210
Se um encanador, como eu ou Al,
tenha medo de água

176
00:17:58,000 --> 00:18:02,110
- se fosse alguma coisa
que o público tem o direito de conhecer.

177
00:18:02,150 --> 00:18:09,010
Doc Martin está na partitura.
Ele verá o quadrinho.

178
00:18:09,050 --> 00:18:12,130
Obrigado, Morwenna.
Temos uma pessoa em outra linha.

179
00:18:12,170 --> 00:18:19,040
Este é o Dr. Martin Ellingham. Eu
quero deixar uma coisa clara para os ouvintes.

180
00:18:19,080 --> 00:18:25,210
Admito alguns problemas, mas eles
não afeta meu trabalho como médico.

181
00:18:26,000 --> 00:18:31,060
E o acidente de um certo encanador
foi uma brincadeira com ketchup.

182
00:18:31,100 --> 00:18:34,180
Isso me parou
no trabalho na clínica.

183
00:18:34,220 --> 00:18:37,210
Quando isso
aplica-se a curas homeopáticas-

184
00:18:38,000 --> 00:18:42,090
-Eu sugiro que se houver cura
contra o infantilismo crônico

185
00:18:42,130 --> 00:18:47,020
-deve o chamador e toda a aldeia
comece agora mesmo! Obrigado.

186
00:18:48,200 --> 00:18:53,150
Foi o Dr.
quem ligou...

187
00:19:17,130 --> 00:19:20,090
-O que aconteceu?
-A Sra. Curnow não ligou?

188
00:19:20,130 --> 00:19:25,010
-Não, o que aconteceu?
- Mãe, você tem clientes.

189
00:19:25,050 --> 00:19:29,080
-O que ele fez agora?
- Ele sofreu um acidente.

190
00:19:29,120 --> 00:19:35,060
-Ele foi levado ao hospital e está bem.
-Você pode pegar um pouco de água?

191
00:19:35,100 --> 00:19:39,050
Ela entra em pânico às vezes. Por favor, água!

192
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
-O que é que você fez?
-Nada.

193
00:19:45,100 --> 00:19:48,130
"Meu nome é Martin Ellingham."

194
00:19:48,170 --> 00:19:52,020
- Doutor, estou sangrando!
-Ele está vomitando!

195
00:19:52,060 --> 00:19:57,050
-Ele precisa de um médico!
-Zero!

196
00:20:03,050 --> 00:20:07,030
-Ele está realmente bem?
-Sim. Ele mesmo fez o diagnóstico.

197
00:20:07,070 --> 00:20:11,100
Alongamento intercostal.
Estou bem, mãe.

198
00:20:11,140 --> 00:20:13,200
Graças a Deus. Obrigado.

199
00:20:24,150 --> 00:20:30,000
Levei Peter para o hospital.
Ele está bem e em casa.

200
00:20:30,040 --> 00:20:32,090
Ouvi isso no rádio.

201
00:20:34,140 --> 00:20:41,030
Meus assuntos particulares
parece divertir imensamente a aldeia.

202
00:20:41,070 --> 00:20:43,180
Você não tem nada melhor para fazer?

203
00:20:43,220 --> 00:20:48,220
"Você"? Um médico que tem medo de sangue
deveria ser discutido.

204
00:20:49,010 --> 00:20:52,060
Talvez isso tenha sido um exagero
fazer isso no rádio.

205
00:20:52,100 --> 00:20:58,170
Eu tenho um pequeno problema de sangue.
Eu não preciso da sua simpatia.

206
00:20:58,210 --> 00:21:04,070
Eu sentei no painel que entrevistou
você e eu não nos lembramos de nada sobre isso.

207
00:21:04,110 --> 00:21:09,080
É negligência, na melhor das hipóteses.
Eu não quis dizer isso.

208
00:21:09,120 --> 00:21:13,070
Escrevi antecipadamente ao presidente
e explicou o assunto.

209
00:21:13,110 --> 00:21:17,020
- Eu disse que não quis dizer isso.
-O que você quis dizer então?

210
00:21:18,020 --> 00:21:25,050
Não sei por que nossas conversas
sempre termina com frações. Você sabe?

211
00:21:27,200 --> 00:21:30,130
Quando eu falo, fica pior.

212
00:21:30,170 --> 00:21:34,140
Não há resposta.
É simplesmente infantil.

213
00:21:34,180 --> 00:21:39,110
-Você acabou de provar que estou certo.
- Peter diria isso também.

214
00:21:39,150 --> 00:21:44,150
Vocês dois ficam do lado de fora e então
você se pergunta por que está isolado.

215
00:21:44,190 --> 00:21:49,190
Além de tudo mais
isso é egoísta!

216
00:22:37,200 --> 00:22:40,100
Olá? Olá?

217
00:22:43,100 --> 00:22:45,200
Vá para a floresta!

218
00:22:52,150 --> 00:22:54,150
Sra.

219
00:23:24,150 --> 00:23:28,100
Martinho. Martinho.

220
00:23:29,220 --> 00:23:36,050
Eu preciso de você, Martinho.
Por favor você.

221
00:23:37,050 --> 00:23:40,000
Ah, Luísa.

222
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Martinho.

223
00:23:53,150 --> 00:23:56,080
Fora com você!

224
00:23:56,120 --> 00:24:01,000
Martinho? Se você receber a mensagem,
me encontre em Cronks.

225
00:24:01,040 --> 00:24:04,100
Algo está errado. Estou indo para lá agora.

226
00:24:14,240 --> 00:24:21,110
Sra. Sra.

227
00:24:34,000 --> 00:24:36,050
Não há perigo.

228
00:24:41,180 --> 00:24:48,150
Sra. Expire. Expire.

229
00:24:49,230 --> 00:24:55,230
Onde está Pedro? Lá em cima?

230
00:24:56,020 --> 00:25:02,150
eu vou vê-lo
e então eu voltarei.

231
00:25:04,000 --> 00:25:08,150
Vou deixar isso confortável para você.
Pegue este.

232
00:25:10,200 --> 00:25:15,090
Tudo ficará bem.

233
00:25:16,100 --> 00:25:20,190
Peter? É a senhorita Glasson.

234
00:25:24,150 --> 00:25:29,190
Você pode me ouvir, Pedro?
É a senhorita Glasson.

235
00:25:29,230 --> 00:25:34,130
Você pode me dizer o que há de errado, Peter?

236
00:25:34,170 --> 00:25:37,090
Peter. Peter!

237
00:25:43,150 --> 00:25:45,240
Ambulância.

238
00:25:48,020 --> 00:25:54,010
Olá? O que aconteceu?

239
00:25:54,050 --> 00:25:59,120
-Peter.
-A Sra. Cronk está tendo um ataque de pânico.

240
00:25:59,160 --> 00:26:03,160
Pedro está muito mal.
Chamei uma ambulância.

241
00:26:03,200 --> 00:26:08,120
Pegue um saco de papel e deixe-a
inspire e expire. Isso ajuda.

242
00:26:08,160 --> 00:26:10,220
-Qual quarto?
-Para a esquerda.

243
00:26:12,200 --> 00:26:17,070
Olá, Peter, aqui é o Dr. Ellingham.
Como vai você?

244
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
Sim.

245
00:26:48,010 --> 00:26:54,070
- Peter está com dor no pescoço?
- Eu deveria ter ligado mais cedo.

246
00:26:54,110 --> 00:26:59,130
Ele está com dor no pescoço?
Há uma toalha embaixo dela.

247
00:26:59,170 --> 00:27:02,050
Ele disse que estava duro.

248
00:27:02,090 --> 00:27:04,150
-No lado esquerdo?
-O que isto significa?

249
00:27:04,190 --> 00:27:08,030
- Onde está a ambulância?
-Ainda em Truro.

250
00:27:08,070 --> 00:27:11,000
Diga a Mark Mylow para vir aqui imediatamente.

251
00:27:12,000 --> 00:27:17,070
É o Dr. Ellingham. Você tem que
venha com o helicóptero.

252
00:27:17,110 --> 00:27:21,130
Um menino de 9 anos cujo baço rompeu
vazou desde o almoço.

253
00:27:21,170 --> 00:27:24,230
Avise os cirurgiões.
Isto tem que ser rápido.

254
00:27:25,020 --> 00:27:29,140
-Onde um helicóptero pode pousar?
-No porto. Já aconteceu antes.

255
00:27:29,180 --> 00:27:34,060
Você pode pousar no porto.
Eles já fizeram isso antes. Rapidamente!

256
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
Peter?

257
00:27:42,080 --> 00:27:46,190
-Vamos levar você para o hospital.
-Bom.

258
00:27:51,120 --> 00:27:53,140
-Onde ele está?
-Lá em cima.

259
00:27:53,180 --> 00:27:59,080
Na escola, quando eu estava com raiva...

260
00:27:59,120 --> 00:28:02,230
Você precisa de ajuda? Eu levo a bolsa.

261
00:28:14,170 --> 00:28:18,130
- Posso fazer alguma coisa?
-Levar a Sra. Cronk para as docas.

262
00:28:18,170 --> 00:28:21,200
Vamos, amigo. Eu tenho meu carro aqui.

263
00:28:21,240 --> 00:28:25,120
Entre primeiro, Louisa,
e recebê-lo.

264
00:28:27,050 --> 00:28:31,000
-OK.
-Você está com ele?

265
00:28:50,100 --> 00:28:53,030
Onde está o maldito helicóptero?

266
00:28:55,010 --> 00:28:58,050
Tente contatá-los pelo rádio, Mark.

267
00:29:00,140 --> 00:29:02,140
Charlie, é o Mark.

268
00:29:02,180 --> 00:29:05,150
Sra.
você provavelmente não quer voar conosco-

269
00:29:05,190 --> 00:29:11,010
-então pegue o carro com o Sr. Thornton
e nos encontre no hospital.

270
00:29:11,050 --> 00:29:16,160
-Ela respira tão estranhamente.
- Apenas faça.

271
00:29:16,200 --> 00:29:21,100
Vejo você no hospital.
Mamãe virá em breve.

272
00:29:21,140 --> 00:29:27,150
-Prometa que vai ficar com ele.
-Claro.

273
00:29:27,190 --> 00:29:33,110
A senhorita Glasson está com você, Petey.
Sua senhorita favorita.

274
00:29:33,150 --> 00:29:36,200
Vamos.

275
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Sua frequência cardíaca está alta.

276
00:30:04,150 --> 00:30:07,210
- Eu pedi um helicóptero.
-Você é o médico?

277
00:30:08,000 --> 00:30:12,070
O helicóptero está quebrado
e não temos reparador.

278
00:30:12,110 --> 00:30:17,100
-Temos uma lesão no estômago?
-Sim.

279
00:30:19,200 --> 00:30:23,000
-Suavemente.
-Eu sei o que estou fazendo.

280
00:30:32,000 --> 00:30:36,200
- Estamos assumindo agora.
- Estou indo junto.

281
00:31:06,160 --> 00:31:09,180
Eu estava errado.
Alongamento intercostal.

282
00:31:09,220 --> 00:31:12,160
Vamos para o hospital.
Você pode estar certo.

283
00:31:12,200 --> 00:31:15,160
Não. Diga a verdade.

284
00:31:15,200 --> 00:31:21,110
A maioria dos adultos... Diga a verdade.

285
00:31:21,150 --> 00:31:27,230
Quando você caiu na academia
você pode ter danificado um órgão importante.

286
00:31:28,020 --> 00:31:32,220
Você está com dor no ombro esquerdo, então
Suspeito que seja o baço.

287
00:31:33,010 --> 00:31:37,100
-Você pode viver sem baço, certo?
-Sim.

288
00:31:37,140 --> 00:31:41,120
Mas você pode estar sangrando internamente
então levamos você para o hospital.

289
00:31:43,180 --> 00:31:49,050
- Vou ficar bem?
- Sim, se eu decidir.

290
00:31:49,090 --> 00:31:55,160
Desculpe se me comportei mal.
Eu tive um dia ruim.

291
00:31:55,200 --> 00:31:58,100
Você tem que deixá-los provocar você.

292
00:32:00,110 --> 00:32:04,180
Você tem que deixá-los provocar você.

293
00:32:04,220 --> 00:32:11,100
Depois de um tempo eles dizem:
"Claro, ele é um de nós."

294
00:32:19,170 --> 00:32:22,220
Como você pode ser sensível ao sangue?

295
00:32:23,010 --> 00:32:27,160
Um transtorno de ansiedade leve
devido a um ambiente estressante.

296
00:32:27,200 --> 00:32:35,180
-Uma operação?
-Uma operação simples em uma mulher.

297
00:32:35,220 --> 00:32:39,210
Eu a conheci na enfermaria,
e a família.

298
00:32:40,000 --> 00:32:45,180
Seu marido, irmã e filho.
Eles não queriam deixá-la ir.

299
00:32:45,220 --> 00:32:54,020
Quando ela estava na mesa de operação
Eu não consegui.

300
00:32:54,060 --> 00:32:59,170
Não consegui operar desde então.
É uma pena, porque é o que faço de melhor.

301
00:32:59,210 --> 00:33:03,080
Martinho...

302
00:33:03,120 --> 00:33:06,180
Você tem que deixá-los provocar você.

303
00:33:06,220 --> 00:33:10,230
Você tem que deixá-los provocar você.

304
00:33:16,100 --> 00:33:21,090
Quanto tempo leva?
Ele provavelmente tem hemorragia interna.

305
00:33:21,130 --> 00:33:25,190
- Pode ser uma costela quebrada.
- Não, não é a costela!

306
00:33:25,230 --> 00:33:29,000
- Deixe o pronto-socorro cuidar disso.
- Não, Martinho.

307
00:33:29,040 --> 00:33:32,220
Eu sempre digo
que as crianças se recomponham imediatamente.

308
00:33:33,010 --> 00:33:38,010
Ele ficará bem em breve
e arranca as pernas das aranhas novamente.

309
00:33:38,050 --> 00:33:43,070
-A pressão arterial cai.
- Ele está sangrando. Insira uma cânula.

310
00:33:43,110 --> 00:33:46,100
- Você tem plasma?
-Heamacel.

311
00:33:46,140 --> 00:33:50,120
-Haemaccel.
- Isso servirá.

312
00:33:50,160 --> 00:33:54,050
Acelere.
Temos que lhe dar líquidos. Agora.

313
00:33:57,160 --> 00:34:01,200
- Não consigo encontrar uma veia.
-Não, porque não há nada neles.

314
00:34:22,130 --> 00:34:27,010
Louisa, aperte a garrafa o mais forte que puder.

315
00:34:27,050 --> 00:34:30,180
Quando você chegar ao fundo
então esprema tudo.

316
00:34:47,110 --> 00:34:48,240
Acabou.

317
00:34:49,030 --> 00:34:53,080
-Pressão arterial?
- Não funciona.

318
00:34:54,150 --> 00:34:59,110
-Você tem um bisturi?
-Sim. Mas sem anestésico.

319
00:34:59,150 --> 00:35:04,130
Ele não sente nada nesse estado.
Eu preciso de luvas.

320
00:35:04,170 --> 00:35:08,050
-Desinfetante. Pinça arterial?
-Sim.

321
00:35:08,090 --> 00:35:11,220
OK.

322
00:35:12,010 --> 00:35:15,030
Preparar
o quadrante superior esquerdo.

323
00:35:31,000 --> 00:35:33,230
OK. Bisturi.

324
00:35:40,130 --> 00:35:44,050
Eu poderia vomitar.

325
00:35:45,210 --> 00:35:48,180
OK.

326
00:35:59,220 --> 00:36:03,240
Sim, é o baço.

327
00:36:04,030 --> 00:36:06,180
A pinça arterial.

328
00:36:07,230 --> 00:36:13,060
Se eu puder beliscar a artéria
pode nos comprar alguns…

329
00:36:16,210 --> 00:36:20,020
- Está quebrado. Você tem outro?
-Não.

330
00:36:20,060 --> 00:36:24,040
-Martinho!
-Eu tenho que...

331
00:36:24,080 --> 00:36:28,030
... aperte com a mão
até chegarmos.

332
00:36:28,070 --> 00:36:30,110
Então, sim.

333
00:36:32,210 --> 00:36:38,080
-Pressão arterial?
- Aumenta um pouco.

334
00:36:38,120 --> 00:36:41,130
Não podemos fazer mais.

335
00:36:41,170 --> 00:36:43,230
Diga ao hospital o que sabemos.

336
00:36:44,020 --> 00:36:48,120
Diga-lhes para estarem prontos
com um alicate funcional!

337
00:37:04,080 --> 00:37:06,160
Nós assumimos.

338
00:37:13,030 --> 00:37:15,220
-OK?
-Sim.

339
00:37:19,070 --> 00:37:21,050
Estamos esperando.

340
00:37:31,040 --> 00:37:36,090
- Devo tomar café?
- Não, não gosto de café hospitalar.

341
00:37:36,130 --> 00:37:38,050
Sim.

342
00:37:40,020 --> 00:37:43,240
-Você está sentado no meu casaco.
-Oh.

343
00:37:46,050 --> 00:37:48,110
-Sr. e Sra. Cronk?
-Sra. Cronk.

344
00:37:48,150 --> 00:37:51,210
-O que está errado?
- O cirurgião está a caminho.

345
00:37:52,000 --> 00:37:54,180
-Você vem junto?
-Sim.

346
00:38:07,230 --> 00:38:12,110
- Ouvi dizer que o chefe estava aqui.
-Conte para a mãe dele primeiro. Alegria.

347
00:38:12,150 --> 00:38:15,110
Sim. Conhecemos as rotinas.

348
00:38:17,080 --> 00:38:22,160
-Então você o conhece?
-Um ex-aluno.

349
00:38:32,180 --> 00:38:36,110
Meu Deus, Martinho.

350
00:38:48,160 --> 00:38:52,210
Dê um pouco de água à Sra. Cronk.
E um pouco de oxigênio.

351
00:39:01,190 --> 00:39:06,090
Você não sente falta da gratidão?
Eu sou levado o tempo todo.

352
00:39:06,130 --> 00:39:13,040
- Pedro está bem?
-Ele está sem baço, mas sobrevive.

353
00:39:13,080 --> 00:39:18,070
Você o salvou.
Notável, apesar da deficiência.

354
00:39:18,110 --> 00:39:21,200
Você nunca esquece o básico.

355
00:39:21,240 --> 00:39:25,150
-Alguma complicação?
- Leve vazamento pancreático.

356
00:39:25,190 --> 00:39:30,110
-Algum baço de abelha?
- Sim, deixei ligado.

357
00:39:30,150 --> 00:39:34,220
Encontramos um lugar para comer.
Um pub com boa comida.

358
00:39:35,010 --> 00:39:39,050
Tomei uma cerveja com alguns da região.
Eles gostam de fofocar.

359
00:39:39,090 --> 00:39:45,000
Espero não ter feito nada de errado.
Com licença.

360
00:39:48,160 --> 00:39:51,180
-O que foi isso?
- Foi ele.

361
00:39:51,220 --> 00:39:58,110
Ele espalhou boatos
sobre a coisa do sangue.

362
00:40:08,070 --> 00:40:13,040
- Você pode voltar.
- Tem certeza?

363
00:40:13,080 --> 00:40:17,160
Diga que vou passar aqui depois da escola.

364
00:40:17,200 --> 00:40:22,240
Obrigado. Obrigado a ambos.

365
00:40:45,030 --> 00:40:47,240
Você pode esperar um minuto?

366
00:40:50,190 --> 00:40:52,040
Espere.

367
00:40:52,080 --> 00:40:57,200
Eu disse: “Não, a esposa ouviu mal.
Eu disse 'merda'."

368
00:40:57,240 --> 00:41:02,080
-Obrigado por cuidar do Peter.
- Não foi nada.

369
00:41:02,120 --> 00:41:05,130
Talvez não para você.

370
00:41:05,170 --> 00:41:12,240
-Você vem para Truro algum dia?
-Então você é a última pessoa que quero conhecer.

371
00:41:13,030 --> 00:41:18,120
Se você falar mal de Martin,
que é dez vezes mais homem que você...

372
00:41:18,160 --> 00:41:22,180
- Foi estranho que ninguém soubesse...
-Se você fizer isso de novo...

373
00:41:22,220 --> 00:41:29,140
...eu prometo que você não quer se encontrar
eu em Portwenn ou em algum lugar!

374
00:41:29,180 --> 00:41:34,190
-Nós nos entendemos?
-Claro.

375
00:41:51,220 --> 00:41:55,050
- Estava tudo bem?
- Sim.

376
00:42:18,210 --> 00:42:23,000
-Como vai você?
-Bom.

377
00:42:23,040 --> 00:42:27,060
Você fez algo muito especial hoje.

378
00:42:27,100 --> 00:42:33,130
O que Pedro quis dizer quando disse:
"Deixe-os provocar você"?

379
00:42:33,170 --> 00:42:39,160
Esse foi o meu conselho para ele
o que levou à ruptura do baço.

380
00:42:39,200 --> 00:42:44,070
Talvez seja como Peter
nunca realmente se encaixa.

381
00:42:44,110 --> 00:42:51,020
Eles podem nunca ser "regulares"
e talvez não seja tão estúpido.

382
00:42:52,110 --> 00:42:55,090
Talvez seja por isso que amamos
pessoas gostam dele.

383
00:42:55,130 --> 00:43:02,140
Talvez seja por isso que nós,
ou eu...

384
00:44:20,150 --> 00:44:23,200
-O quê?
- Não é nada.

385
00:44:23,240 --> 00:44:26,190
Diga.

386
00:44:28,060 --> 00:44:33,150
Eu suponho
que você cuida da sua higiene dental?

387
00:44:33,190 --> 00:44:39,060
-O que você disse? Você está falando sério?
- Não, é só...

388
00:44:39,100 --> 00:44:43,100
Não nas últimas horas,
mas é claro que sim!

389
00:44:43,140 --> 00:44:45,040
Claro.

390
00:44:45,080 --> 00:44:50,190
Então eu acho que rinossinusite
ou refluxo gastroesofágico.

391
00:44:50,230 --> 00:44:53,030
Estou com mau hálito?

392
00:44:53,070 --> 00:44:59,080
Seria sensato descartar infecção
no trato digestivo.

393
00:44:59,120 --> 00:45:03,120
Uma explicação na dieta
claro que seria o melhor.

394
00:45:15,070 --> 00:45:18,040
Luísa!

395
00:46:17,110 --> 00:46:20,190
Texto: Gunnel Lindskog
Sincronização: BetteKaj